Elicottero uno, ci hanno riferito la presenza di un cadavere nel Presidio Park.
Elicottero uno, ricevuto. In viaggio.
Confermiamo la presenza del cadavere di un uomo,
intorno ai 35 anni, picchiato brutalmente, singolo colpo di pistola alla nuca.
Beh?
Dobbiamo chiamare l'FBI.
Sta ricominciando.
Hai fame? Vuoi mangiare qualcosa?
Non fare finta di interessarti a me.
- Volevo solo sapere se avevi fame. - No, non ho fame.
Non sono il nemico, Jane.
Certo che no. Lo sono i miei amici, vero? E David.
Hai 14 anni. Sei troppo giovane per uscire con i ragazzi,
specialmente con un ragazzo che ha gia' la patente.
Mamma pensa che tu lavori troppo.
E questo cosa c'entra?
Non e' colpa mia, se non andate d'accordo.
Non sto dicendo questo.
Stai cercando di mandarmi via.
- Tua madre e io ti vogliamo bene. - Non provarci.
Okay. Vuoi essere trattata da adulta, benissimo.
Parliamo da adulti.
Posso aiutarla?
Come mai ci sono cosi' tanti elicotteri stanotte?
Mi scusi, sto cercando di parlare con mia figlia.
Non parlavo con lei.
Parlavo con Jane.
- Come sa il nome di mia figlia? - Non e' lei che comanda qui.
Jane, scappa.
No!
No, venite con me senza fare storie
o morirete entrambi.
- Hotch. - Cooper.
Non sei mai stato un tipo da ufficio.
Una patologia. Sono allergico alla burocrazia.
Grazie per essere venuto, Hotch.
Certo. Non posso restare molto. Stiamo per partire per un caso.
Lo so. San Francisco. Mi e' arrivato all'orecchio.
Allora, cosa succede?
Cosa sai del caso di cui ti stai occupando?
Devo ancora dare un'occhiata ai documenti.
- Posso offrirti un'anteprima? - Certo.
Okay, dunque, il fatto e' questo.
Due anni fa trovarono il cadavere di un uomo nel Presidio Park.
Un gran numero di traumi da corpo contundente.
Ferite da difesa, singolo colpo di pistola alla nuca.
Nei tre giorni seguenti,
tre altre vittime, stesso modus operandi e poi piu' niente.
Fino all'anno dopo negli stessi giorni. Stessa cosa.
Cadavere di un uomo, brutalmente picchiato, ucciso con un colpo di arma da fuoco.
Seguito da tre altre vittime nei tre giorni seguenti.
- Poi piu' niente fino a ieri notte. - Un anno dopo. Esattamente.
Il che significa che abbiamo tre giorni per acciuffarlo prima che si fermi di nuovo.
Perche' sei cosi' interessato?
Ho una teoria.
Penso che vi siano degli omicidi paralleli collegati a questo caso.
Due anni fa, un giorno prima che gli omicidi si fermassero,
un padre single e sua figlia, mora, di 15 anni
furono trovati morti nella loro auto.
L'anno scorso...
di nuovo, il giorno prima che i cadaveri smettessero di spuntare,
stessa cosa. Un altro padre con figlia quindicenne, mora.
E pensi che sia tutto collegato?
Penso che sia una dannata coincidenza, non credi?
E vuoi che io porti la tua squadra sul caso.
Hai solo tre giorni. Voglio dire, non hai il tempo
di indagare su un'ipotesi come questa.
Quindi la mia squadra lavorera' sui cadaveri trovati nel Presidio Park,
mentre la tua squadra indaghera' sulla teoria dei padri con figlie.
E se ho ragione, le due meta' del caso aiuteranno a risolverlo.
E l'hai gia' chiesto alla direttrice e lei ha detto di no.
Non e' molto incline a pensare al di fuori degli schemi.
Se ignori il suo ordine e ti sbagli, sei finito.
Ne sono sicuro, Hotch,
in questo momento ci sono un padre e una figlia
scomparsi e nessuno li sta cercando.
Piantala. Piantala.
Se riesco a spezzare la catena...
Ti farai solo del male.
Piantala, per favore, per favore!
- Per favore, fermati! - Tutto bene?
Fermo!
Stai lontano da lei.
Ho detto non avvicinarti a lei.
Cosa diavolo vuoi?
E' semplice.
Se mi dai tua figlia,
entrambi vivrete.
Vai al diavolo.
Quindi questa e' la tua risposta.
Criminal Minds 5x18 "The Fight"
Traduzione: Micaela.g, Medleye, Naria, Angioletto, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
Madre Teresa ha detto, "Ho scoperto il paradosso.
che se ami fino a soffrire, non ci sara' piu' sofferenza, ma solo amore".
Cosa sappiamo delle vittime dell'anno scorso?
Il distretto Tenderloin ha un alta concentrazione di drogati e senzatetto.
Tutte le vittime erano dei senzatetto.
Quindi il soggetto sceglie bersagli semplici, difficili da mancare.
Non gli interessa la sfida della caccia.
Tutte le vittime fanno parte di un piano piu' vasto.
Che esegue tutti gli anni negli stessi giorni.
Reid sei riuscito a scoprire che significato hanno le date?
Niente di storico. Deve essere qualcosa di personale collegata al soggetto.
JJ, tu e Reid andrete al dipartimento di polizia di San Francisco,
Rossi e Prentiss alla discarica.
Morgan e io andremo all'ufficio del medico legale.
Che nessuno si aspetti di dormire molto nei prossimi tre giorni.
E la squadra di Cooper? Hai detto che ha una teoria.
Crede che chiunque stia ammazzando i senzatetto,
rapisca padri con figlie
e li uccida una volta sistemati i senzatetto.
Quindi noi ci occuperemo del cadavere
e la sua squadra cerchera' di scoprire se sono scomparsi un padre e una figlia.
Perche' la sua squadra non e' sul jet?
Perche' la direttrice non li autorizza a unirsi all'indagine.
Stanno lavorando contro gli ordini della direttrice?
Dobbiamo concentrarci sul cadavere del Tenderloin.
La squadra di Cooper ci aiutera' a stabilire, se sono scomparsi un padre e una figlia
e se questa cosa e' collegata al caso.
O ti troverai davvero in cattive acque,
se la direttrice pensera' che stai aiutando Cooper a sfidare i suoi ordini.
No, Hotch ha ragione.
Conosco Sam Cooper da vent'anni e non ha mai disobbedito a un ordine.
Se si sente cosi' sicuro di un'intuizione,
dobbiamo aiutarlo in qualsiasi modo.
Stai cercando di risparmiarti la fatica, eh?
Veramente, sto montando un convertitore a basso rumore
con un trasmettitore a 500 megawatt
e un convertitore a polarita' singola,
entrambi operativi su banda K.U.
Che cosa mi ha appena detto?
Almeno ci hanno fatto grazia di un bell'impianto.
Come l'hai avuto?
Conosco un tizio che conosce un tizio
che e' un re dei bassifondi, che ci ha fatto fare un ottimo affare.
Allora, come facciamo a evocare le vittime di un crimine
che potrebbe non essere stato commesso senza preavviso
in una grande citta' americana?
San Francisco ha una popolazione di 800.000 persone.
La meta' sono maschi.
Iniziamo con le femmine.
Solo il 45% della popolazione e' bianca.
Quindi quante ne restano?
360.000.
Questo ci porta a 180.000. Verifichiamo le assenze a scuola.
Restringiamo la ricerca alle ragazze dai 13 ai 18 e poi ancora alle brune.
Troviamo i cognomi dei padri e controlliamo il posto di lavoro,
per vedere chi non si e' presentato.
Beh, okay. Se vuoi far sfoggio di bravura.
Molto bene. Cominciamo. Mettiamoci al lavoro.
Tutti i luoghi dove ha lasciato i corpi erano cosi' isolati?
Si tiene lontano dalle strade principali.
Non scarica mai in zone illuminate.
Quindi deve aver studiato il territorio in anticipo. E' organizzato.
E abbastanza forte da trascinare un corpo da solo per un lungo tratto.
Cosa ci puo' dire sulle vittime?
Vivevano tutti sulla strada.
Nessun testimone.
La nostra ipotesi e' che li abbia adescati, promettendo cibo o droghe.
E' stato fatto rapporto per qualche scomparsa?
No. Sappiamo che provenivano tutti dagli stessi isolati a Tenderloin.
Questo e' il corpo che e' stato trovato a Presidio Park.
Se non gli avessero sparato, sarebbe morto per emorragia interna.
Sembra che si sia difeso con qualche colpo.
C'e' un residuo di polvere nel cranio.
Deve essere stato in ginocchio quando gli hanno sparato.
Quindi, si lascia rapire dalla strada
abbastanza in silenzio da non lasciare testimoni,
ma poi combatte per la sua vita prima che il soggetto ignoto
gli spari a mo' di esecuzione?
In altre parole, cosa diamine sta facendo con le vittime?
Liberalo.
Non ancora!
Alzati.
Avanti.
Getta la chiavi dall'altra parte.
Se vinci, vivi.
Se perdi, uccido tua figlia e poi uccido te.
Capito?
Riesci ad alzarti?
Non guardare, Jane.
Okay, abbiamo parlato con piu' di 200 scuole superiori
e confrontato i nomi delle ragazze assenti con le foto dell'annuario.
Che altro?
Stiamo esaminando le schede dei loro padri e chiamando al posto di lavoro.
Quindi non si e' presentato in ufficio. Ne e' sicuro?
Entrambi i giorni?
Grazie.
Cosa abbiamo?
Questa e' Jane McBride.
Ha 14 anni. Non si e' presentata a scuola, ne' ieri, ne' stamattina.
E il padre?
Ben.
Non e' andato all'azienda dove lavora negli ultimi due giorni.
Adoro questo ragazzo.
E il profeta parlo'.
Si'. Si'.
Hotch.
Cooper.
Credo di averlo trovato.
Signora McBride? Sono l'agente Hotchner dell'FBI. Questo e' l'agente Cooper.
Siamo qui per scoprire perche' sua figlia e suo marito sono scomparsi.
No.
- Signora, tutto bene? - Entrate, per favore.
Presto.
Oh, Dio.
Signora McBride.
Avete appena assassinato la mia famiglia.
Quella e' la prima vittima, nel parco.
L'uomo al telefono ha detto che avrebbe ucciso Ben e Jane,
se avessi chiamato la polizia.
Ha detto che se mi serviva una prova, potevo controllare in veranda
e quando ho guardato, c'era questo.
Oh, e' molto attento.
Niente che possa identificare lui o il luogo dove si trova.
C'erano altre istruzioni?
No, ha detto che avrebbe chiamato per darmene.
Pensate che ci stia guardando?
Voglio dire, li uccidera'?
Il video e' stato ripreso da una telecamera su un treppiede,
il che vuol dire che probabilmente non ha un partner.
Sarebbe pressoche' impossibile per lui
tenere in ostaggio la sua famiglia e sorvegliare allo stesso tempo.
Ma lo ha gia' fatto?
Allora perche' nessuno e' venuto a spiegare cosa era successo?
Non lascia in vita nessuno, che lo abbia visto.
Metteremo un agente qui fuori per la sua sicurezza.
Ci puo' scusare un momento?
Cooper, ascolta.
La tua teoria e' esatta. Sappiamo che uccide dei senzatetto,
cosi' come padri e figlie.
Ma lascia che ci lavoriamo noi.
Se torni a Washington adesso, la direttrice non sapra' che hai ignorato il suo ordine.
Senti, sto che stai rischiando grosso su questa cosa per me.
Capisco. Non sto cercando di...
Questo non riguarda me.
Voglio proteggere te.
Ti ricordi di lui?
Toby Vahl. Certo.
Ricordi che avevamo la confessione per quei cinque bambini uccisi,
ma avevamo tutti quella brutta sensazione.
Sapevamo che non era colpevole di tutti e cinque. La scelta era troppo diversificata.
La polizia locale chiuse il caso.
I pezzi grossi dell'FBI ci dissero di portare a casa il sedere.
Ricordo.
Dove eri tu quando hai sentito
che avevano catturato un secondo assassino, mentre scaricava il corpo di questo ragazzo?
Ero a Denver a lavorare su un nuovo caso.
Tu?
Non stavo facendo nulla.
Avrei potuto essere ancora la'.
Non ignorero' il mio istinto un'altra volta.
Non mi importa quanto mi costera'.
D'accordo.
La mia squadra restera' in via ufficiale e useremo la tua per raddoppiare le forze.
Hotchner.
Dove?
Va bene.
Hanno trovato un altro corpo.
- Dunque, come ha fatto un britannico... - Un britannico affascinante.
Come ha fatto un britannico a finire nell'FBI?
E' piuttosto semplice.
Cooper ed io siamo venuti a contatto qualche volta.
Dieci mesi fa gli hanno detto che poteva mettere in piedi una nuova squadra.
Mi ha chiamato. Sono venuto. Il passaporto non era importante.
Quindi, e' vero che nessuno nelle forze speciali britanniche
ha il permesso di dire che ne fa parte?
Non lo so. Dovrei chiedere in giro.
Lo sa, girano un sacco di voci sul suo capo.
Davvero?
Una che ho sentito e' che quando lascio' l'UAC,
stava svolgendo delle missioni di tipo psicologico oltreoceano.
Beh, le voci non mi hanno mai entusiasmato tanto.
Percio', suppongo che non mi dira' dove vi siete imbattuti l'uno nell'altro.
Le diro' invece che mi fido ciecamente di quell'uomo.
Le diro' che morirei per lui.
- Come sta la madre? - Sta tenendo duro.
Non so quanto potra' essere d'aiuto.
Dunque, il Tenderloin e' pieno di tossicodipendenti facili da controllare,
ma la prima vittima non aveva droghe nell'organismo
e anche questo tipo sembra essere abbastanza in forma.
Eccetto il fatto che e' morto.
C'e' della pelle sotto le sue unghie.
Anche la prima vittima aveva dei graffi sul petto, vero?
Si'. Avevamo pensato che avesse lottato col soggetto ignoto,
ma queste vittime potrebbero, in effetti, essersi battute tra loro.
Esattamente.
Lo interpreto come un segno che tu stia per sorprendermi con una teoria.
La prima vittima viene scaricata prima che vengano presi i padri e le figlie.
Perche'?
Perche' vuole mandare un messaggio alla moglie,
che fa sul serio e si assicura che lei non chiami la polizia.
E manda anche un messaggio ai suoi prigionieri.
Se perdi il combattimento, muori.
Cosa ti sembrano quei lividi?
Secondo me? Sono ferite da proiettili di gomma.
Come quelli usati per tenere sotto controllo i rivoltosi o i detenuti.
D'accordo.
Penso che il soggetto ignoto sia stato in prigione.
E' li che ha imparato ha tenere sotto controllo i suoi prigionieri.
Beh, se ha imparato a dominarli, allora perche' combattono tra di loro?
Deve far parte del suo piano...
guardarli mentre combattono a morte tra di loro.
E poi il perdente viene giustiziato.
Ammettilo, sto iniziando a piacerti.
Hotch, qui e' Emily.
Abbiamo un'idea su cosa stia facendo alle vittime.
Forse siamo in grado di dare un profilo...
aspetta un secondo.
Ehi, chi stai chiamando?
Se ho ragione, c'e' qualcun altro a cui dobbiamo dare questo profilo.
Questa va bene per un libro, eh?
Gia'. Hai passato molto tempo qui dentro?
Forse una mezza dozzina di interviste.
E tu?
Sei anni, tre mesi e quattro giorni.
- Il profeta ritorna. - Come va, amico? Come stai?
Lui e' Nelson G.
Lui e io ci siamo conosciuti tempo fa, durante i giorni oscuri.
Cavolo, non mi sarei mai aspettato di vederti di nuovo qui dentro.
Lui e' l'agente David Rossi dell'FBI.
FBI? Ti rivedo per la prima volta dopo cosi tanto tempo e mi porti l'FBI?
Ma che diavolo?
Te l'avevo detto, amico,
se avessi mai avuto la mia occasione per la redenzione,
avrei portato il mio gioco dalla parte opposta.
"Per aprire gli occhi che non vedono
per far uscire dalla prigione il prigioniero e loro,
Loro che siedono al buio fuori dalla prigione."
Beh, credo che abbia senso.
I criminali sono quelli che fanno le regole, vero?
I poliziotti sono quelli che devono imparare.
Mi serve il tuo aiuto, amico.
Parla.
Abbiamo un serial killer.
Pensiamo che abbia passato del tempo qui dentro.
Vogliamo darti una sua descrizione
e poi ci dirai se lo hai riconosciuto.
Pensa alle tue conoscenze.
E' molto probabile che questo soggetto ignoto abbia dei precedenti penali.
E' bianco e a giudicare dall'eta' delle persone che rapisce,
e' molto probabile che sia sulla trentina.
E tenendo conto del luogo dove sta abbandonando i corpi,
pensiamo che stia molto robusto o almeno che sia molto in forma.
Ha inoltre accesso ad uno spazio
abbastanza grande da ospitare e controllare un certo numero di prigionieri.
Il tutto senza disturbare i vicini.
Questa persona usa lo stesso terreno di caccia.
Lo stesso posto per scaricare i corpi.
E' un maniaco del controllo.
Molto organizzato.
Inoltre, doveva essere ossessionato dalle guardie,
dai loro metodi per controllare i prigionieri, specialmente nel cortile.
Questo tizio uccide ogni anno nello stessi tre giorni.
E' quasi impossibile che essendo cosi' ossessionato non ne abbia parlato.
Pensiamo che quest'uomo abbia una figlia, molto probabilmente mora come Jane.
E' probabile che le date che sceglie corrispondano ad un evento
collegato a sua figlia.
Supponiamo che abbia perso sua figlia, in qualche modo,
e che sia simbolico per lui il fatto di non aver lottato per lei fin dall'inizio.
Molte volte gli assassini scelgono delle vittime
che fungono da sostituti per qualcuno. Come una moglie o una madre.
In questo caso, pensiamo che la sua stessa colpa
gli faccia scegliere dei sostituti che rappresentano lui stesso.
Il dipartimento di polizia ha il profilo.
Hanno triplicato le pattuglie nel Tenderloin.
Sai una cosa? Penso che servano dei profiler anche qui in strada.
Potrebbe essere in giro a dare la caccia a dei barboni da far combattere col padre.
Questo ragazzo e' il miglior cecchino che abbia mai visto.
Puo' controllare un'area molto vasta dal tetto.
- Ti va bene rimanere da sola in strada? - Certo.
Cooper ha ragione.
Forse riusciamo a prenderlo mentre cerca di rapire un'altra vittima.
Dunque, cosa hai addosso?
Una pistola.
Ehi, Mick, fammi capire una cosa.
Per quale motivo io sono per strada
e tu sei seduto sul tuo sedere su chissa' quale tetto?
Beh, hai sentito il capo.
Vuoi davvero che ti illustri le mie capacita'?
Non e' dignitoso.
Rimanete in ascolto.
Tutte le sue vittime venivano da questi quattro isolati.
Ehi, Jane, tesoro, risparmia le tue energie.
Non puoi combattere di nuovo.
Non ho altra scelta.
Non m'importa se mi spezzano ogni osso del corpo.
Ti prometto che non mi fermero'.
Okay, ho qualcosa.
Non sono sicuro che sia qualcosa, ma all'angolo sud-est.
Vedi quel tipo che sta dietro al tossico?
Non e' che potresti essere piu' preciso? Vedo solo gente che segue tossici..
Camicia grigia.
Si', ce l'ho.
Stagli vicino. Sto arrivando.
Si sta dirigendo verso sud, Ben.
FBI! Fermo!
Ehi!
- Fermati! - Non ho fatto nulla!
Perche' seguivi quell'uomo?
Sapevo che stava spacciando. Volevo solo una dose.
Non sono uno spacciatore.
Papa'!
Perche' continuare?
Starebbe molto meglio con me. Lo sappiamo entrambi.
Presto sara' l'unica cosa che conoscera'.
La lasci tornare a casa da scuola da sola ogni giorno.
Sara' al sicuro con me, Ben.
Non sentira' nemmeno la tua mancanza.
Non mi piegherai!
Allora e' fino alla morte.
Fino alla morte o uccidero' Jane.
Fino alla morte o Jane morira'.
Ultima possibilita'.
Mi dispiace tanto.
Scusa.
Mi dispiace.
La vostra analista ci ha consegnato i dati?
Si', posso metterli giu' per voi.
Ottimo. Facciamo un controllo incrociato con il nostro gruppo di sospettati.
Pronto.
Si', arriviamo.
Sei pronto per un giro a San Quentin?
E' come ai vecchi tempi,
quando passavi tutto il tempo a intervistare i prigionieri.
Non diventarmi sentimentale.
Cosa abbiamo?
Il profilo dice che e' stato in prigione.
Probabilmente ha perso un figlia adolescente
in un periodo che corrisponde alle date
in cui rapisce e uccide le sue vittime.
Abbiamo diviso le date in questione in quattro specifici sottoinsiemi.
In questo gruppo ci sono adolescenti dai 13 ai 16 anni
che sono state tolte al padre.
Queste sono adolescenti della stessa eta' morte.
Nei rimanenti ci sono uomini arrestati per crimini violenti
e chiunque abbia scontato una condanna nello stesso arco di tempo.
Il fattore di stress deve essere qui da qualche parte.
Cerchiamo di scovare qualcosa di utile
che ci permetta di iniziare dei controlli sulle identita'.
- Agente Hotchner, Erin Strauss. - Si', signora.
Sto chiamando per sapere a che punto e' il caso.
Stiamo seguendo una linea d'indagine secondaria.
E per quale motivo?
Fammi parlare con lei un secondo.
Aspetti in linea, per favore.
Signora?
Crede che io sia una stupida, agente Cooper?
No, signora, non credo affatto che sia stupida.
Quando do' un ordine, sono poco chiara?
Voglio che sappia che l'agente Hotchner, non ha niente a che vedere con questo.
Dobbiamo essere invitati dalle autorita' locali. Voi non lo siete stati.
Si rende conto che la mia teoria era giusta?
- La voglio qui oggi. - Non posso farlo.
Mi scusi?
Puo' licenziarmi domani. Adesso ho meno di 24 ore
prima che un padre e una figlia vengano ritrovati morti
da qualche parte nella citta' e mi rifiuto di salire su un aereo,
mentre un figlio di puttana scarica i loro corpi.
Ora, con tutto, con tutto il massimo rispetto...
devo andare. Ho un lavoro da fare.
Dica all'agente Hotchner che mi occupero' di entrambi quando tornerete.
Allora, dove eravamo rimasti?
Voglio che entri nella testa della ragazza. E' lei la chiave.
La piu' piccola intuizione potrebbe mettere fine a tutto questo.
Dobbiamo capire perche' ha preso questa ragazza, in questo momento.
Ho chiesto in giro di lei.
E' vero che ha intervistato Charles Manson prima che lo trasferissero da qui?
Per tre giorni di seguito, 1988.
Com'era?
Piccolo.
Piccolo?
Ehi, hai saputo qualcosa?
- Ho sentito una storia. - Che genere di storia?
C'e' questo omone bianco che stava qui, prima che io tornassi.
Apparentemente era pazzo.
Quando ha scoperto che sua figlia era morta, e' diventato un attaccabrighe.
Boxe, ginnastica, sfidava chiunque in cortile,
diceva che si sarebbe battuto fino alla morte.
Potrebbe essere il vostro uomo.
Si'. Continua.
La storia e' peggiorata a tal punto,
quando ha cominciato ad attaccar briga con le guardie,
che alla fine lo hanno sbattuto in isolamento
per tutto il resto della condanna.
Hai un nome?
Che stai facendo?
La forza dell'abitudine. Mio padre era un soldato. In casa nostra marciavamo.
Deve essere orgoglioso di te.
Tutto quello che sa e' che ho abbandonato West Point,
per una minima possibilita' di essere presa dall'Fbi.
Beh, Cooper ovviamente ha molta fiducia in te.
Ti ha strappato all'accademia, giusto?
Cosa c'e'?
Questo collage.
Jane sta comunicando ai suoi genitori che non fanno parte della sua vita.
Cio' che le interessa e' una cultura totalmente differente
da quella dei suoi genitori.
Perche' lascia il suo diario in giro in modo che chiunque possa leggerlo?
Cosa c'e' scritto?
E' la roba tipica di una quattordicenne.
Dice quanto i suoi genitori siano ingiusti, parla di un ragazzo, un certo David.
Okay, quindi e' provocatoria e vuole che i suoi genitori lo leggano.
No, ma e' riservata.
Per cominciare, non metterebbe mai questi pensieri su carta.
A meno che non sia stata costretta.
Il diario di sua figlia parte da nove mesi fa.
Per quale motivo ha cominciato a scriverlo?
Siamo andati da un consulente familiare, che ha suggerito a Jane di tenerlo.
Dove aveva l'ufficio?
Nel distretto Tenderloin.
Bene. Ricevuto. Ottimo lavoro, Morgan.
La famiglia McBride andava in un centro di terapia a Tenderloin.
In quel posto fanno anche le valutazioni per i servizi sociali.
Nel profilo abbiamo supposto che al soggetto ignoto possano aver portato via la figlia.
Se e' stato valutato nello stesso posto,
allora saprebbe come scegliere i padri e le figlie.
- Posso parlare con la vostra analista? - Certo.
Pronto.
Penelope Garcia.
Sam Cooper.
Sam Cooper?
Com'e' vero che esisto, pensavo che lei fosse l'invenzione di qualcuno.
- Che cosa le serve? - Ecco quello che mi serve.
Chiunque sia schedato dai servizi sociali e abbia finito col perdere una figlia.
Non mi importa quanto sara' lunga la lista.
Posso confrontarla con le altre che ho.
Ricevuto.
Mi introduco in un baleno. Si prepari a essere stupito, signore.
Jane.
Voglio che mi ascolti,
perche' potrebbe essere l'ultima volta che ti parlero'.
Non sono stato un padre abbastanza bravo.
Hai 14 anni. Non hai idea di quanto questo possa spaventare.
Ho tentato di controllare quello che fai e quello che vedi,
perche' volevo tenerti al sicuro.
E volevo che finissi la scuola
e trovassi un buon lavoro
e che forse un giorno...
ti innamorassi e mi chiedessi di condurti all'altare.
Sono sempre il tuo papa'
ed e' il mio compito
badare a te.
Ma non sono stato un bravo ascoltatore.
So che puoi sentirmi.
Non ti sto chiedendo di dire nulla.
Voglio solo che tu sappia che capisco
che non posso controllare tutto.
Ma voglio che le ultime parole che mi sentirai dire...
siano che ti amo.
Bene, bella gente, ho una lista di genitori, valutati dai servizi sociali,
che hanno finito per perdere la custodia.
Ma come aveva previsto Cooper, e' una lunga storia di sventure.
La useremo per confrontarla con le adolescenti
che sono morte nelle date in questione.
Ti comincio a leggere i nomi. Tu dimmi se sono sulla tua lista.
Maria Salter, Carla Denny,
- Ehi. - Joyce Collard, Dawn Sparrow...
Giusto. Sembra possibile. Grazie profeta.
Abbiamo un nome.
John Vincent Bell.
Una delle ragazze morte si chiamava Mandy Bell.
Garcia, cerca il nome John Vincent Bell nella lista delle famiglie in terapia.
Tombola.
Bell e sua moglie divorziarono, poi la moglie mori'
e Bell fu dichiarato incapace di badare alla figlia, per una serie di disturbi mentali.
Dovrebbe essere quello giusto.
Oddio. Quando gli agenti dei servizi sociali andarono a prendere la ragazza,
Bell ne picchio' uno a morte,
fu condannato a sette anni per omicidio colposo.
Gia'. Durante la prigionia, sua figlia
ebbe un incidente d'auto. Sopravvisse tre giorni attaccata ai macchinari,
ma alla fine mori' per i danni cerebrali.
Va bene, quindi Bell sta facendo lottare questi uomini fino alla morte come fece lui.
Sta cercando di dimostrare che lui fece quello che ogni padre farebbe.
Abbiamo un indirizzo?
L'unico che ho e' quello di una palestra
in Hall Street nel Tenderloin.
Appartiene alla famiglia Bell. Non e' in attivita' da anni.
L'abbiamo.
Ho visto la faccia di Jane, mentre vedeva quello che facevi.
Ti avevo detto che non mi avresti fatto crollare.
Non importa.
L'hai gia' persa.
Ma se vuoi continuare a lottare...
- Ha ragione. - Jane.
- Voglio che sia tu a occuparti di me. - Cosa?
Mio padre mi ha mentito. Mi avrebbe mandato via.
- Smettila. - E' un bugiardo.
- Jane, basta. - Ti odio.
Verro' dovunque tu vuoi. Solo, ti prego, andiamo via da lui.
- No. - Per favore.
Stammi a sentire. Fermati. Ti uccidero', hai capito?
Ti trovero' e ti uccidero'.
Ti uccidero'!
Non credo proprio.
Aspetta!
Avevi detto che se venivo con te, avremmo vissuto entrambi.
Giusto? Devo sapere che non sei anche tu un bugiardo.
Janey.
Per favore.
Non farlo.
Cosa fai, Jane?
Ti prego...
Janey, per favore non farlo.
Non... cosa fai... Jane!
Janey!
Jane!
JJ.
Via.
Libero.
Hotch.
Metti giu' la pistola!
Servono paramedici immediatamente al 631 di Hall Street.
Signore, dov'e' sua figlia Jane?
L'ha presa lui.
Quanto tempo fa?
Solo pochi minuti. Trovatela. Vi prego trovatela.
Lo faro'.
Il posto e' libero.
E' per strada. Ha preso la ragazza.
Io rimango col padre.
Garcia, mi servono informazioni sui mezzi di trasporto di John Vincen Bell.
Di' alla polizia di diramare un bollettino di ricerca.
Gina? Cooper. Ci stiamo muovendo.
Posso andare sui tetti.
Bene. vai.
Mi serve un elicottero.
Garcia, di' alla polizia di San Francisco che ci serve un elicottero.
Che tutti stiano in ascolto radio.
Saro' i vostri occchi.
Forza, andiamo.
Laggiu'. La'.
L'abbiamo visto.
Turk e Franklin.
L'angolo a sud est.
Distiamo due isolati.
- Basta! - Sta zitta!
Non illuminare la strada.
Allora che ci facciamo quassu'?
Dammi i tetti.
Non puo' scappare da lassu'.
Quell'uomo e' rimasto chiuso da solo in una celletta per tre anni.
Se si sente in trappola, prevarra' il suo istinto animale.
Tentera' di andare sottoterra o di scappare dall'alto.
E siccome non puo' scavarsi una via di fuga,
ti garantisco che andra' sui tetti.
Che tutti stiano all'erta... sta andando sui tetti.
Sta andando sui tetti.
Aiutatemi!
- Forza! - Aiutatemi!
Mi fai male!
Da questa parte.
Forza!
E' diretto verso l'angolo est.
Lo abbiamo intrappolato.
John Bell, FBI!
Metti giu' l'arma!
Non spararmi.
Getta la pistola!
Rimani su di lui.
Non accecare i miei agenti.
E' finita! Guardati intorno!
Non farlo! Mettila giu'!
Sai cosa si prova, come quando hai perso tua figlia.
Vuoi davvero far male a qualcun altro?
Vieni giu' dal muro!
Signor McBride, sua figlia e' qui e sua moglie sta arrivando.
Lo porteranno all'ospedale.
I paramedici dicono che andra' tutto bene.
Posso parlargli?
Certo, naturalmente.
- Piccola. - Mi spiace cosi' tanto.
Non volevo dire nulla di quello che ho detto.
Potevi morire.
Vieni qui. Vieni qui.
- Ti voglio bene, papa'. - Anch'io ti voglio bene, moltissimo.
Ti voglio bene.
Mamma.
Grazie.
Voi ragazzi dovete stare attenti a questa. Fara' fatica ad avere la meglio su di me.
Come prendere a calci un virus.
Sai, avrei potuto mancarlo.
Col tuo ego? Impossibile.
In effetti pensavo che San Quentin fosse piu' bello.
Certo, credimi, non lo e'.
Cosa intendi dire?
Credo che dovresti tenere questa.
Perche'? Cosa, mi stai facendo il profilo?
Sua madre l'ha data a me.
Credo che sia ora che tu abbia un ricordo
del fatto che fidarti del tuo istinto abbia avuto un lieto fine.
Sei stata brava oggi.
Oh, quindi ora chiama direttamente me?
Non sia insolente.
Voglio ancora leggere a lei e all'agente Hotchner
la legge anti sommossa quando tornate.
Beh...
e' qualcosa di cui non vedo l'ora.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Ora, non faccia l'idiota. Salga sul quel jet con la sua squadra e torni a casa.
Ho una montagna di casi per lei.
Sissignora.
Quindi cosa ha detto di preciso?
Ha detto che ci offrira' una cena a base di bistecche quando torniamo.
Giusto.
Grazie per aver rischiato per me.
In qualsiasi momento. Grazie per aver avuto ragione.
Brindisi!